Will adding/changing a custom tag trigger a Community event?

No, adding or changing a custom tag (those not user-facing) in the Classic community doesn’t trigger a community event as per the "Subscribe to Community events" API. Custom tags are more for internal use and don't have the same triggers as normal user-facing tags. If you're looking for an event to be triggered, you'd need to look at other actions like posting or editing content.