The second link does discuss a feature that allows you to filter by multiple labels in search. I always forget this exists 😅 because it doesn't really meet our use case as it is only available via search. We only have this enabled in our Stage site. You could look into it to see if it would meet your needs.
... View more