API text keys: user setting or category level setting

We can write an endpoint that gives us the text key values for text keys belonging to the community level language setting, but we need to get text keys returned based on either:

1.  The user's language preference

2.  The category level language setting

Is this possible?

Thanks,

Britt