:smileysurprised: nice, didn't even consider using jQuery, great idea! Can you please tell me where I could add that javascript? I tried in the Community Style / Wrapper / Page Head Content, but it removed the breadcrumbs completely.
I was able to edit the breadcrumb with CSS after all. It wasn't using the basic asset image (you mentioned), it for some reason is using a colon " : " instead of an image.
Here's the CSS that worked:
/* hide colon */
#lia-body .lia-content .lia-component-common-widget-breadcrumb li.lia-breadcrumb-seperator span.separator{visibility:hidden;}
/* add new separator image */
#lia-body .lia-content .lia-component-common-widget-breadcrumb li.lia-breadcrumb-seperator{background-image:url(/html/assets/new-breadcrumb-separator.gif);background-repeat:no-repeat;background-position: 0 2px; width:10px;height:10px;}
Thank you very much for your help.