Create custom email template and a custom trigger

Well, or you could simply write an endpoint that interfraces with any third party email service, like mailgun or the alike OR have your own email-sender microservice running somewhere on your own infrastructure, has been much easier that way for us than trying to hack the inflexible Khoros emailer.

You can then call that endpoint with Javascript and supply the necessary data.