Forum Discussion

Noora's avatar
Noora
Advisor
12 years ago

Idea exchange: text translations

I'm having a hard time trying to get the translations right in our idea exchange. We have two translations for "kudos", it's "kiitos" in forums and "ääni" in idea exchange.

 

The situation currently is that I have managed to get the translations to work except for right after a user has kudoed an idea:

äänet.PNG

This sample is from a situation where I just kudoed the idea below and had already kudoed the idea above. As you can see the translation of "kudos" and the tooltip differ at this point. If I were to refresh the page at this point, the translations would change on the idea below.

 

What translation should I change in order to change the translation that is shown to a user right after they kudo an idea?

 

I have tried these, but with no luck:

general.Kudos@page:IdeaPage@component:idea = ääni
general.Kudos@page:IdeaExchangePage@component:ideas = ääni

config.kudos-kudoed.tooltip@page:IdeaPage@component:idea = Ääni tallennettu!
config.kudos-kudoed.tooltip@page:IdeaExchangePage@componen = Ääni tallennettu!

5 Replies

Sort By
  • YuriK's avatar
    YuriK
    Khoros Expert
    12 years ago
    Hey Noora,

    I'm not sure if this is related, but you seem to be missing a t in component in the following text key:

    config.kudos-kudoed.tooltip@page:IdeaExchangePage@componen = Ääni tallennettu!

    Hope this helps,

    Yuri
  • Noora's avatar
    Noora
    Advisor
    12 years ago

    Thanks, Yuri!

    I corrected the typo (and tried to double check for others), but I just can't get this to work.

    The text key seems to be the same just after giving kudos and after refreshing the page. I just can't figure out where the text "comes from" :O

  • ChhamaJ's avatar
    ChhamaJ
    Khoros Staff
    12 years ago
    Hey Noora,

    Just making sure if you tried using the advanced text editor mentioned in the post above.

    Chhama
  • Noora's avatar
    Noora
    Advisor
    12 years ago
    Yes, that was great tip! The key for that piece of text is "KudosCountLabel.kudos.title" both before and after giving kudos.