@page is supported for custom quilts starting with Community release 17.1
Hi Dave,
The text localization service applies the "page" based on the page you are on -- if you are on a custom page, it will use the name of the custom quilt as the page name, but if you are on a standard page, that just happens to be overridden by a custom quilt (which is what I'm guessing you are doing here), it is stil going to use the standard page name.
I haven't tried this myself, but you might be able to wrap the standard component in a custom component and use the custom component's id after the @component: part of the text key, assuming there is not already a text key that uses the standard component (because that would be more specific).
-Doug
@page is supported for custom quilts starting with Community release 17.1
