In Outlook, if you group by Subject line instead of by Date, you'll get that subject-level threading effect. Still, it's not the same as native e-mail conversations because the e-mail notifications don't support the concept of one message being a "reply" to another.
... View more